Lagu Jepang Paling Familiar Di Telingaku


Lagu Jepang Paling Familiar Di Telingaku

Dari sekian banyak lagu Jepang yang pernah terlintas di telinga, sepertinya hanya ada satu yang nyantol. Lagu itu berjudul Kokoronotomo. Sebuah lagu yang populer dinyanyikan oleh Mayumi Itsuwa. Aku lupa kapan pertama kali mendengar lagu mendayu-dayu itu. Namun yang jelas saat itu aku berada di sebuah warnet.

Lagu Kokoronotomo yang dilantunkan Mayumi Itsuwa konon sangat dikenal dan menjadi lagu yang populer di Indonesia pada tahun 1980an. Saking populernya lagu itu, pada tahun 2006, sang pelantun Mayumi Itsuwa membuat rekaman duet lagu Kokoronotomo. Parahnya sebuah band ‘alay’ yang menamakan dirinya ZIVILIA juga ikut-ikutan menyanyikan lagu populer ini versi campuran bahasa Jepang dan bahasa Indonesia.

Berikut beberapa versi lagu Kokoronotomo:

Versi Mayumi Itsuwa


Versi Pengamen Jogja

Versi Keroncong

Versi Pengamen Indramayu

Versi Akustik mas Handoyomia

Mana yang menjadi pilihan Anda? 😀

Berikut lirik lagunya (berserta terjemahnya)

Kokoro no Tomo (Teman di Hati)

by Mayumi Itsuwa

Anata kara kurushimi ubaeta sono toki ( kala itu mampu kulepaskan kesedihan dari hatimu)

watashinimo ikite yuku yuki ga waite kuru ( semangatku pun bergelora menapaki jalan hidup ini )

Anata to de au made wa kodoku na susurai bito ( sebelum bersama denganmu, kesepian aku berkelana)

Sonote no nukumori o kanji sasete ( biar kurasakan hangatnya jemarimu )

Ai wa itsumo rarabai (cinta selalu meninabobokan)

Tabini tsukareta toki ( tatkala lelah dalam perjalanan )

Tada kokorono tomoto, watashi o yonde (ingatlah diriku sebagai teman hati )

Shinjiau kokoro sae dokaka ni wasurete (bahkan hati yang percaya terlupa entah dimana)

Hito wa naze sugita hi no shiawase o ikareru ( mangapa orang-orang mengejar kebahagiaan yang telah berlalu )

Shizuka ni mabutta tojite kokorono doa o hiraki (pejamkankan matamu perlahan dan singkaplah jendela hatimu )

Watashi o tsukandara namida fuite ( raih tanganku dan usaplah air matamu)

Ai wa itsumo rarabai ( cinta selalu menina bobokan)

Anatawa yowai toki (manakala engkau lemah )

Tada kokorono to moto,watashi o yonde ( Ingatlah diriku sebagai teman hati)

(lirik diambil dari Pelangi Itu Aku)

Ahmed Fikreatif

“Gajah Mati Meninggalkan Gading, Harimau Mati Meninggalkan Belang, Manusia Mati Meninggalkan Nama, Blogger Mati Meninggalkan Postingan, Jika Fikreatif mati mohon doakan ampunan”


Iklan

2 Tanggapan

  1. aih, itu sih lagu jepang kesukaan saya banget~ 😀
    kadang sampai terhanyut mendengar lagu itu~ 😳

  2. saya wan lagu ini yang paling sering ane denger di telinga ane

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: