Asal Kata Kelar


Asal Kata Kelar

Dalam posting singkat kali ini, aku ingin membuktikan lagi pengaruh bahasa asing dalam bahasa Indonesia dan kehidupan budaya bahasa di Indonesia. Posting ini juga sedikit menginformasikan asal kata sebuah istilah yang sudah jamak dipakai dalam bahasa Indonesia. Dalam hal ini yaitu kata ‘kelar’.

Misalnya penggunaan katanya dalam kalimat berikut ini: “Ia pergi ke kantor setelah makannya kelar.”

Atau dalam komunikasi sehari-hari yang sering terucap dan jamak kita dengar. A: “Eh, kamu mau berangkat les jam berapa? Ini sudah sore.” B:”Iya. Bentar lagi. Kalau PR-nya sudah kelar aku langsung berangkat.”

Kata ‘kelar’ dalam dua kalimat di atas aku yakin sudah kalian mengerti artinya. Aku juga yakin, kita sering menggunakan kata ‘kelar’ dalam kalimat komunikasi sehari-hari. Nah ternyata, selidik punya selidik, kata ‘kelar’ yang artinya selesai tersebut berasal dari kosakata Bahasa Belanda ‘klaar’ yang memiliki arti salah satunya selesai. Kupikir awalnya kata ‘kelar’ berasal dari bahasa Betawi atau bahasa Jawa. 😀 Ternyata aku salah.

Kata ‘klaar’ dalam bahasa Belanda memiliki sejumlah arti diantaranya siap, selesai, jelas, lebih, polos, terang, cahaya, tenang, dll. Sedangkan kata ‘Kelar’ dalam bahasa Indonesia, menurut kamus besar bahasa Indonesia daring (online), memiliki dua arti yaitu: selesai dan siap.

klaar bent met lezen?

NB: Ada kisah menarik hubungan kata Clara, Kelar, dan Klaar (klik di sini)

Ahmed Fikreatif

 

“Gajah Mati Meninggalkan Gading, Harimau Mati Meninggalkan Belang, Manusia Mati Meninggalkan Nama, Blogger Mati Meninggalkan Postingan, Jika Fikreatif mati mohon doakan ampunan”

 

 

 

 

Iklan

4 Tanggapan

  1. Awalnya aku sempat mengira kata kelar merupakan serapan bahasa Inggris “Clear”, ternyata dari bahasa Belanda =D

    • @Rafael: Ada hubungannya Bro..
      jd Salah satu arti Klaar adalah Clear..
      entah mana yg lebih dulu :-s

  2. @Rafael: Ada hubungannya Bro..
    jd Salah satu arti Klaar adalah Clear..
    entah mana yg lebih dulu :-s
    hmmmmm

  3. kirain teh bahasa tidak resmi, bahasa slang dari “Keluar” ternyata bahasa serapan ya…… baru tahu coy.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: